[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.24 Ave Maria (latine): Saluton, Maria (komencaj vortoj de unu el laplej konataj katolikaj pre¸oj).132 STELO SUR BRULxTIPAROeLIBROSERVET Gardisto, voku Calvin, la mizeran vortrom-pulon! (La predikistoj kaj Perrin en katenojeniras la ju¸ejon.)FAREL Mi petas vin aûskulti la decidon de la defen-da komisiono pri la afero de sinjoro Perrin.En nia minacata stato por la sekureco de laurbo li estu arestita.CALVIN (Dum la policestro forkondukas Perrin.) Ho,¯enevo! Estu benata, kiu çesigis la pagane-con inter viaj muroj.Estu benata, kiu postmiljaro alportis la orepokon de la libera es-plorado.¯is çi tie la letero, post kio mi dem-andas: kie vi estas, Mikelo Servet, vi mons-tro konstruita el naûza herezo; anabaptista,panteista, kontraû-Triunua rompanto de niapaco kaj unueco? Ekstaru antaû ni, lasu minprirespondi viajn blasfemajn demandojn!Montru vin al la komunumo, por ke vidi¸ula viza¸o de tiu kiu, kvankam demetis la pa-pon, sed ne surprenis Kriston kies diecon lineis en sia fiverko Restitutio Christianismi.VOÇO Kie li estas? Ni vidu lin!CALVIN Bedaûrinde, vi vidos lin.Baldaû li alvenos.SERVET Gardisto, provoso, ÿtatsekretario, karceres-tro! Kie vi estas, Calvin? Mi pruvos per viajpropraj agoj ke vi estas murdisto kaj kovard-133 STELO SUR BRULxTIPAROeLIBROulo, vi ne kura¸as entrepreni publikan deba-ton.Mi ne plu timas la morton, çar mia afe-ro estas prava, vane vi krias kontraû mi kielblindulo en la dezerto.FAREL (Al predikistoj sidantaj çe la tablo kiuj voçdonasakcepte pri çiuj punktoj, levante la manon.)Bazelo: kontraû.Zuriko: kontraû.xafhaûze-no: kontraû.Kaj ili aldonas: liberigu nin de lanaûza herezulo!CALVIN Eç nur aûdante liajn demandojn, konsterni-¸as çiu honesta kristano.Jen lia unua de-mando, kiu estas samtempe ankaû insidarespondo: Çu la krucumita homo, do Jesuoestas filo de Dio kaj se jes kial? Aûdu! Kial?Lia dua demando: Çu la regno de Kristo es-tas en la homoj kaj se jes, kiam oni alvenostien, kiam oni renaski¸as? Çu vi atentas?Kiam oni renaski¸as? Mia respondo: kiam niliberigos la eklezion de li kaj samspeculoj.(Rido.)SERVET Vi misinterpretas çiun mian vorton, çar ven-¸emo bruligas al vi la koron kaj vi mensogas,mensogas, mensogas, senscia, insida kalum-nianto.En vi ekÿaumas kolero eç pro plejmilda opono, ankaû en aferoj de vetero.Kie134 STELO SUR BRULxTIPAROeLIBROvi estas, Dio, kie vi estas, Kristo, kiam en vianomo oni pelas senkulpulojn en morton?!FAREL (Diktas al la intertempe aperinta De la Fontai-ne.) Antaû niaj potencaj sindikaj moÿtoj kajju¸istoj de nia urbo, laû peto de la privataakuzanto Nikolao de la Fontaine, la 26-ande oktobro en la 1552-a jaro de la Sinjorofini¸is la proceso kontraû Mikelo Servet deVillanova, origina el la hispana re¸landoAragonio.La malkaÿaj konfesoj de la akuza-to konfirmis çiun punkton de la akuza doku-mento.Lian libron plenan de herezoj, kiunli presigis sekrete, la ekleziaj konsilioj de lafraturboj, kune kun siaj ¯enevaj fratoj ak-ceptis kun konsterno kaj indigno &CALVIN Tria demando lia: Çu necesas kredo porbapto kaj kion celas la sakramentoj en laNova Testamento? Çu vi bone atentas? Çunecesas kredo por bapto? Neante la ¸uste-con de la baptado en la infana¸o li rebapti-gis sin en sia trideka jaro.Imagu, kiel subak-vigis lin, çi tiun barbozan suçinfanon bapto-patro Satano kaj pabtopatrine iu ina diablo!(Erupcia rido.)SERVET Donu okazon, okazon ke mi refutu viajnmalamatajn mensogojn! Bruligo de libroj ne135 STELO SUR BRULxTIPAROeLIBROestas respondo! Respondo al nenio! Mortigone egalas konvinkadon! Je amo de Dio mipetas vin, konvinku min pri miaj eraroj, kon-vinku min, konvinku min, konvinku min! Çula çielo ne falas sur vin kiam vi deklaras he-rezuloj viajn personajn malamikojn?CALVIN Kvara demando lia.Kaj kio, se çi tiuj sakra-mentoj estas nur alegoriaj? Alegoriaj, do ne-esencaj; malsa¸aîoj, papistaj ceremonioj &VOÇO Al fajro kun li!CALVIN Kvina demando lia: Kial la alveno de Kristoestas graco kaj çu antaûe niaj prauloj estisen la infero? Demando insida samkiel ser-pento en herbo.Çi tiu babilona malvirgulode la pensado malçastanta per siaj duboj,kiu jam juna¸e prostituite cedis sin al çia va-gabonda ideo fremda, estas fakte mizera fe-nomeno de la infero de Dante: Malpleno,Truo, Nenio.Sed dan¸era malpleno por re-ligie blindaj; lia nenieco estas dan¸ero porçiu nefirmulo.Lia pliboni¸o ne plu espere-blas.Nur pere de li ni povas bari la ¸ene-ralan dismorali¸on.VOÇO Al pendumilo kun li!SERVET Kial ne frapas vin la fulmo de Dio, anim-uzurpantoj, alproprigantoj de la vero grasi-136 STELO SUR BRULxTIPAROeLIBRO¸intaj je akuzado? De kiu vi açetis min? Çude mia patrino, patro, en sklavfoiro? Mi nas-ki¸is ne por bredado, sed por pensado.Minaski¸is homo, kiu volas disponi ne nur siankorpon:, sed ankaû siajn pensojn.Kie vi, Cal-vin, dio de respondoj? Kiu rajtas devigi iunajn demeti la malliberecon de sia konvinkoen la nomo de via libereco? Kun apostoloPaûlo mi îetas en viajn okulojn: çiu estu la li-gito de sia konscienco.Konvinku min, kon-vinku min, se mi eraras!FAREL Ni, sindikoj, kriminalaj ju¸istoj de la urbo,surbaze de la proceso okazigita kontraû vi,konvinki¸inte, ke malgraû çiu admono kajatentigo vi disvastigas falsajn, herezajn in-struojn kaj kontraûagas la fundamentajnprincipojn de la kristana kredo, estigis skis-mon kaj konfuzon en nia eklezio kaj ne hon-tis publike dissemi vian instruon al la mon-do &SERVET Çu mi eble ne havas argumentojn? Polycar-pus, Klemento kaj Tertullianus &CALVIN Klemento neniam diris ion tian.Ankaû Cy-prianus asertas la kontraûon.La nocio de laTriunuo estis akceptita jam antaû la Niceakoncilio.137 STELO SUR BRULxTIPAROeLIBROSERVET Kie vi estas, Aristoteles por îeti al ili en laokulojn: Platon karas al mi, sed pli karas lavero ol li & mia turmento, mia vero.Karapatrino, kial vi naskis min al çi tiu kruelamondo! (Refalas en sin.)CALVIN Sed por kio çio çi se li mem konfesas siajnmisirojn?!VOÇO Li konfesu! Antaû ni konfesu!CALVIN Li konfesus, se li ne forkurus ankaû çi-fojeantaû la publika debato.Duafoje vi trompismin, Mikelo Servet.Dua- kaj lastafoje.LaSinjoro turnu sian viza¸on al vi kaj kompa-tu vin, amen.(Kanto de Galeruloj.)FAREL Ne, ne, ne! Ni ne povas konsideri lian juna-¸on! Kiu ekstermas la vulpon, ekstermu an-kaû la vulpidon antaû ol la ruzo maljuni¸usen ¸i.Mi ne dubas pri lia kulpeco kiel mi nedubas pri Dio.Se necesas, mi farigos tambu-ron el mia haûto: tiel mi anoncos ¸is miamorto, ke li estas herezulo.Çu nur Liono,Romo kaj Madrido rajtas sendi niajn plejbonajn filojn al aûtodafeo? Çu ¯enevo nerajtas havi herezulojn por demonstri ek-zemplon? Çu respondi ne estas nia devo?Skribu, La Fontaine!138 STELO SUR BRULxTIPAROeLIBROKampo ChampelSonoriloj sonas.Granda amaso marÿas al kampoChampel kie la brulÿtiparo staras preta.Veronikakun floro en la mano.Ekzekutisto pli¸ustigas lalastajn ÿtipojn.Tribuno, predikistoj vice sidantaj.Farel aperas alrapide, transdonas la tekston de laverdikto.Venas Mikelo Servet kondukata de dutribunalaj servistoj.Subaksele lia libro.Onistarigas lin antaû la eÿafodon, kontraû la ju¸istatribuno.Je mansigno de Farel paÿas Darlot sur latribunon.Silento.FAREL Fratoj miaj! Turmentoplenaj monatoj pasis,de kiam la nekonata vagabondo forkurintael la malliberejo de la franca inkvizicio, alve-ninte sur luita çevalo, kun rimedoj de la spi-rita putvenenado, kiun li nomis reformadode la kredo eklo¸is en la gastejo Al la Rozokaj malgraû plurfoja rifuzo far nia Majstro lialsturmis lin per krudaj akuzoj por gajni ninpor siaj herezaj instruoj [ Pobierz caÅ‚ość w formacie PDF ]
zanotowane.pl doc.pisz.pl pdf.pisz.pl przylepto3.keep.pl
.24 Ave Maria (latine): Saluton, Maria (komencaj vortoj de unu el laplej konataj katolikaj pre¸oj).132 STELO SUR BRULxTIPAROeLIBROSERVET Gardisto, voku Calvin, la mizeran vortrom-pulon! (La predikistoj kaj Perrin en katenojeniras la ju¸ejon.)FAREL Mi petas vin aûskulti la decidon de la defen-da komisiono pri la afero de sinjoro Perrin.En nia minacata stato por la sekureco de laurbo li estu arestita.CALVIN (Dum la policestro forkondukas Perrin.) Ho,¯enevo! Estu benata, kiu çesigis la pagane-con inter viaj muroj.Estu benata, kiu postmiljaro alportis la orepokon de la libera es-plorado.¯is çi tie la letero, post kio mi dem-andas: kie vi estas, Mikelo Servet, vi mons-tro konstruita el naûza herezo; anabaptista,panteista, kontraû-Triunua rompanto de niapaco kaj unueco? Ekstaru antaû ni, lasu minprirespondi viajn blasfemajn demandojn!Montru vin al la komunumo, por ke vidi¸ula viza¸o de tiu kiu, kvankam demetis la pa-pon, sed ne surprenis Kriston kies diecon lineis en sia fiverko Restitutio Christianismi.VOÇO Kie li estas? Ni vidu lin!CALVIN Bedaûrinde, vi vidos lin.Baldaû li alvenos.SERVET Gardisto, provoso, ÿtatsekretario, karceres-tro! Kie vi estas, Calvin? Mi pruvos per viajpropraj agoj ke vi estas murdisto kaj kovard-133 STELO SUR BRULxTIPAROeLIBROulo, vi ne kura¸as entrepreni publikan deba-ton.Mi ne plu timas la morton, çar mia afe-ro estas prava, vane vi krias kontraû mi kielblindulo en la dezerto.FAREL (Al predikistoj sidantaj çe la tablo kiuj voçdonasakcepte pri çiuj punktoj, levante la manon.)Bazelo: kontraû.Zuriko: kontraû.xafhaûze-no: kontraû.Kaj ili aldonas: liberigu nin de lanaûza herezulo!CALVIN Eç nur aûdante liajn demandojn, konsterni-¸as çiu honesta kristano.Jen lia unua de-mando, kiu estas samtempe ankaû insidarespondo: Çu la krucumita homo, do Jesuoestas filo de Dio kaj se jes kial? Aûdu! Kial?Lia dua demando: Çu la regno de Kristo es-tas en la homoj kaj se jes, kiam oni alvenostien, kiam oni renaski¸as? Çu vi atentas?Kiam oni renaski¸as? Mia respondo: kiam niliberigos la eklezion de li kaj samspeculoj.(Rido.)SERVET Vi misinterpretas çiun mian vorton, çar ven-¸emo bruligas al vi la koron kaj vi mensogas,mensogas, mensogas, senscia, insida kalum-nianto.En vi ekÿaumas kolero eç pro plejmilda opono, ankaû en aferoj de vetero.Kie134 STELO SUR BRULxTIPAROeLIBROvi estas, Dio, kie vi estas, Kristo, kiam en vianomo oni pelas senkulpulojn en morton?!FAREL (Diktas al la intertempe aperinta De la Fontai-ne.) Antaû niaj potencaj sindikaj moÿtoj kajju¸istoj de nia urbo, laû peto de la privataakuzanto Nikolao de la Fontaine, la 26-ande oktobro en la 1552-a jaro de la Sinjorofini¸is la proceso kontraû Mikelo Servet deVillanova, origina el la hispana re¸landoAragonio.La malkaÿaj konfesoj de la akuza-to konfirmis çiun punkton de la akuza doku-mento.Lian libron plenan de herezoj, kiunli presigis sekrete, la ekleziaj konsilioj de lafraturboj, kune kun siaj ¯enevaj fratoj ak-ceptis kun konsterno kaj indigno &CALVIN Tria demando lia: Çu necesas kredo porbapto kaj kion celas la sakramentoj en laNova Testamento? Çu vi bone atentas? Çunecesas kredo por bapto? Neante la ¸uste-con de la baptado en la infana¸o li rebapti-gis sin en sia trideka jaro.Imagu, kiel subak-vigis lin, çi tiun barbozan suçinfanon bapto-patro Satano kaj pabtopatrine iu ina diablo!(Erupcia rido.)SERVET Donu okazon, okazon ke mi refutu viajnmalamatajn mensogojn! Bruligo de libroj ne135 STELO SUR BRULxTIPAROeLIBROestas respondo! Respondo al nenio! Mortigone egalas konvinkadon! Je amo de Dio mipetas vin, konvinku min pri miaj eraroj, kon-vinku min, konvinku min, konvinku min! Çula çielo ne falas sur vin kiam vi deklaras he-rezuloj viajn personajn malamikojn?CALVIN Kvara demando lia.Kaj kio, se çi tiuj sakra-mentoj estas nur alegoriaj? Alegoriaj, do ne-esencaj; malsa¸aîoj, papistaj ceremonioj &VOÇO Al fajro kun li!CALVIN Kvina demando lia: Kial la alveno de Kristoestas graco kaj çu antaûe niaj prauloj estisen la infero? Demando insida samkiel ser-pento en herbo.Çi tiu babilona malvirgulode la pensado malçastanta per siaj duboj,kiu jam juna¸e prostituite cedis sin al çia va-gabonda ideo fremda, estas fakte mizera fe-nomeno de la infero de Dante: Malpleno,Truo, Nenio.Sed dan¸era malpleno por re-ligie blindaj; lia nenieco estas dan¸ero porçiu nefirmulo.Lia pliboni¸o ne plu espere-blas.Nur pere de li ni povas bari la ¸ene-ralan dismorali¸on.VOÇO Al pendumilo kun li!SERVET Kial ne frapas vin la fulmo de Dio, anim-uzurpantoj, alproprigantoj de la vero grasi-136 STELO SUR BRULxTIPAROeLIBRO¸intaj je akuzado? De kiu vi açetis min? Çude mia patrino, patro, en sklavfoiro? Mi nas-ki¸is ne por bredado, sed por pensado.Minaski¸is homo, kiu volas disponi ne nur siankorpon:, sed ankaû siajn pensojn.Kie vi, Cal-vin, dio de respondoj? Kiu rajtas devigi iunajn demeti la malliberecon de sia konvinkoen la nomo de via libereco? Kun apostoloPaûlo mi îetas en viajn okulojn: çiu estu la li-gito de sia konscienco.Konvinku min, kon-vinku min, se mi eraras!FAREL Ni, sindikoj, kriminalaj ju¸istoj de la urbo,surbaze de la proceso okazigita kontraû vi,konvinki¸inte, ke malgraû çiu admono kajatentigo vi disvastigas falsajn, herezajn in-struojn kaj kontraûagas la fundamentajnprincipojn de la kristana kredo, estigis skis-mon kaj konfuzon en nia eklezio kaj ne hon-tis publike dissemi vian instruon al la mon-do &SERVET Çu mi eble ne havas argumentojn? Polycar-pus, Klemento kaj Tertullianus &CALVIN Klemento neniam diris ion tian.Ankaû Cy-prianus asertas la kontraûon.La nocio de laTriunuo estis akceptita jam antaû la Niceakoncilio.137 STELO SUR BRULxTIPAROeLIBROSERVET Kie vi estas, Aristoteles por îeti al ili en laokulojn: Platon karas al mi, sed pli karas lavero ol li & mia turmento, mia vero.Karapatrino, kial vi naskis min al çi tiu kruelamondo! (Refalas en sin.)CALVIN Sed por kio çio çi se li mem konfesas siajnmisirojn?!VOÇO Li konfesu! Antaû ni konfesu!CALVIN Li konfesus, se li ne forkurus ankaû çi-fojeantaû la publika debato.Duafoje vi trompismin, Mikelo Servet.Dua- kaj lastafoje.LaSinjoro turnu sian viza¸on al vi kaj kompa-tu vin, amen.(Kanto de Galeruloj.)FAREL Ne, ne, ne! Ni ne povas konsideri lian juna-¸on! Kiu ekstermas la vulpon, ekstermu an-kaû la vulpidon antaû ol la ruzo maljuni¸usen ¸i.Mi ne dubas pri lia kulpeco kiel mi nedubas pri Dio.Se necesas, mi farigos tambu-ron el mia haûto: tiel mi anoncos ¸is miamorto, ke li estas herezulo.Çu nur Liono,Romo kaj Madrido rajtas sendi niajn plejbonajn filojn al aûtodafeo? Çu ¯enevo nerajtas havi herezulojn por demonstri ek-zemplon? Çu respondi ne estas nia devo?Skribu, La Fontaine!138 STELO SUR BRULxTIPAROeLIBROKampo ChampelSonoriloj sonas.Granda amaso marÿas al kampoChampel kie la brulÿtiparo staras preta.Veronikakun floro en la mano.Ekzekutisto pli¸ustigas lalastajn ÿtipojn.Tribuno, predikistoj vice sidantaj.Farel aperas alrapide, transdonas la tekston de laverdikto.Venas Mikelo Servet kondukata de dutribunalaj servistoj.Subaksele lia libro.Onistarigas lin antaû la eÿafodon, kontraû la ju¸istatribuno.Je mansigno de Farel paÿas Darlot sur latribunon.Silento.FAREL Fratoj miaj! Turmentoplenaj monatoj pasis,de kiam la nekonata vagabondo forkurintael la malliberejo de la franca inkvizicio, alve-ninte sur luita çevalo, kun rimedoj de la spi-rita putvenenado, kiun li nomis reformadode la kredo eklo¸is en la gastejo Al la Rozokaj malgraû plurfoja rifuzo far nia Majstro lialsturmis lin per krudaj akuzoj por gajni ninpor siaj herezaj instruoj [ Pobierz caÅ‚ość w formacie PDF ]