Niewybaczalne Isabel Wolff

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Zajęło im to rok. Kiedy to było? Zaczęli w tysiąc dziewięćset pięćdziesiątym drugim roku.Dopiero coprzyjechałam po raz pierwszy do Anglii, o Kornwalii nie wspominając. Musiałaś być bardzo zakochana. O, tak. Poczułam ukłucie zazdrości, gdyż była to z pewnością miłośćodwzajemniona. Kiedy tylko zobaczyłam farmę, postawiłam sobie za punkt honoruwyhodować warzywa i owoce na każdą literę alfabetu. Serio? Parsknęłam śmiechem. I co, udało ci się? Powiedzmy odpowiedziała, prowadząc mnie obok grządki dyń. Mamywszystko, od agrestu do ziemniaków. Co jest na ż ? zastanawiałam się głośno. %7łurawina. Wskazała lśniące kulki owoców. A ć ? wikła. Rzuciła mi figlarne spojrzenie.Przystanęłyśmy obok brzoskwini pod ścianą wychodzącą na południe.Miałapożółkłe liście i ani jednego owocu, zaledwie kilka pojedynczych sztuk oblężonychprzez osy.Klara oparła dłoń na grubym, powykręcanym pniu. Ją pierwszą posadziłam.Razem się zestarzałyśmy& i obie jesteśmy suche,sękate. Zmarszczyła twarz w uśmiechu. To też posadziłam. Wskazałana ogromny figowiec. Wszystko posadziłam; to była moja obsesja, bo usłyszałamw dzieciństwie, że słowo raj znaczy ogród za murem.Od tamtej chwili moimmarzeniem był własny mały raj, którego nikt mi nie odbierze.Mieszkanie Klary znajdowało się na piętrze stodoły.Miało wysoki, kryty belkamisufit ze świetlikami w dachu oraz otwartą kuchnię.Klara postawiła miskę na blacie, po czym przystąpiła do opłukiwania owocówi warzyw.Było bardzo miło, ale zaczęłam się zastanawiać, czy w ogóle ma zamiarusiąść i zacząć rozmowę. Kiedyś mieszkałam w głównym budynku opowiadała. Wyprowadziłam siępo śmierci męża i oddałam go Henry emu i Beth.Ale to mieszkanko w zupełności miodpowiada.Sypialnia oraz łazienka są na dole, a tu znajduje się część dziennai jadalna. Jak tu jasno. Od podłogi do sufitu piętrzyły się książki; zajrzałam na półki.Zobaczyłam pomarańczowe i zielone klasyki Penguina, komplet dzieł Dickensaw kasztanowych, skórzanych oprawach, a także powieści Daphne du Maurier, JaneAustin, Georgette Heyer oraz sióstr Bront�.Moją uwagę przykuło kilka holenderskichtytułów Max Havelaar, coś mi świtało i kilka biografii. Dużo czytasz, Klaro. Owszem.Na szczęście wzrok mi dopisuje& afkloppen.Odpukaćw niemalowane drewno. Postukała w blat i rozwiązała fartuch. Wolę czytać, niżoglądać telewizję, chociaż mam odbiornik w sypialni.Na dolnej półce stało kilkanaście książek wydawnictwa Virago z seriiwspółczesnych klasyków. Lubisz Elizabeth Taylor zauważyłam. To moja najukochańsza pisarka. Moja tak samo. Klara się ożywiła. Jane, moja serdeczna przyjaciółka, byłazapaloną czytelniczką i poleciła mi jej książki.Kiedyś przepadałam za Zpiącąkrólewną, ale po latach doceniłam Panią Palfrey w Claremont. Też ją bardzo lubię. Zrobiło mi się przykro na myśl, że Klara straciła najlepsząprzyjaciółkę. Przepraszam za bałagan zmieniła temat. Nawet nie zwróciłam uwagi.Zliczne to mieszkanko.I widać morze.Zerknęłam na drewnianą komódkę, na której stały rzędy niebiesko-białychtalerzyków w kwiaty, pawie i statki. Czy to porcelana z Delft?Klara podniosła czajnik. Zgadza się.Z domu moich dziadków. Gdzie mieszkali? W Rotterdamie, tam się urodziłam.Jestem rotterdamką. Nalała wodę.Kawy? Tak, poproszę.Bardzo chętnie się napiję.Jestem wykończona.Przyjrzała się mojej twarzy. yle spałaś, kochanie? Trochę.Pewnie emocje& po podróży skłamałam. Mam nadzieję, że nie chodzi o łóżko. O nie, jest bardzo wygodne, Klaro.Po prostu zawsze zle sypiam, gdziekolwiekjestem.Mój wewnętrzny budzik dzwoni o niespodziewanych porach.Spojrzała na mnie ze współczuciem. A to pech.I co wtedy robisz? Czytasz? Tak, czasami, albo słucham radia.Zazwyczaj wstaję i pracuję. Hm& przykro mi to słyszeć.Nazrywam waleriany i zasuszę, powinno pomóc. Dziękuję.To miło z twojej strony. Jej troska lekko mnie speszyła.Otworzywszy lodówkę, wyjęła biszkopt i postawiła go na blacie. Zjesz ciasto. Zrozumiałam, że nie tyle pyta mnie o zdanie, ile stwierdza fakt.Częstuj się, proszę.Chociaż mały kawałek.Przydałoby się trochę cukru pudruz wierzchu [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Linki